#1 22-08-2017 17:33:53

galgo
Modérateur
Date d'inscription: 14-02-2014
Messages: 728

Choral BWV 727 de J S Bach

Bonjour à tous

Dans le cadre du cours sur le choral, j'ai retrouvé celui ci que j'aime beaucoup

http://allofbach.com/en/bwv/bwv-727/
"Herzlicht tut mich verlangen"

Je voudrais connaître la traduction de ce titre mais il y a beaucoup de versions différentes
Si quelqu'un connaît bien l'allemand...?  merci smile

Dernière modification par galgo (23-08-2017 09:22:29)


C 56  Beethoven

Hors ligne

 

#2 24-08-2017 12:32:17

Didier
Modérateur
Lieu: Goven
Date d'inscription: 19-11-2013
Messages: 1484
Site web

Re: Choral BWV 727 de J S Bach

Bonjour Annik,

J'ai trouvé cette référence wikipédia en anglais, si ça peut t'aider:
https://en.wikipedia.org/wiki/Herzlich_ … _verlangen

La mélodie n'est pas de Bach (comme souvent) mais d'un hymne liturgique plus ancien que Bach a harmonisé à 4 voix.

Traduction possible:
Herzlich thut mich verlangen nach einem selgen End
Ardemment, je souhaite une fin bénie


Didier
Cycle court PRO - Terminé
Niveau III - C51 - Choral varié BWV 766

Chant populaire et chant classique? C'est simple: tout ce qui est beau pour l'un est moche pour l'autre! Mais c'est ça qui est intéressant .... ( Marthe Vassallo )

Hors ligne

 

#3 01-09-2017 12:22:21

Didier
Modérateur
Lieu: Goven
Date d'inscription: 19-11-2013
Messages: 1484
Site web

Re: Choral BWV 727 de J S Bach

Ce texte est de Christoph Knoll et est daté de 1611, ce n'est donc pas écrit dans un langage contemporain.


Didier
Cycle court PRO - Terminé
Niveau III - C51 - Choral varié BWV 766

Chant populaire et chant classique? C'est simple: tout ce qui est beau pour l'un est moche pour l'autre! Mais c'est ça qui est intéressant .... ( Marthe Vassallo )

Hors ligne

 

#4 01-09-2017 19:47:46

galgo
Modérateur
Date d'inscription: 14-02-2014
Messages: 728

Re: Choral BWV 727 de J S Bach

Ah oui  je me doute bien que le texte date  puisque Bach   n'est pas né  hier big_smile


C 56  Beethoven

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Forum de Polyphonies,
école à distance d'écriture musicale et de composition.

Propulsé par PunBB